...动态清零” 、“社会面清零 ”,用英语怎么说?
“动态清零 ”翻译为“dynamic zero-Covid policy” ，“社会面清零”翻译为“zero community transmission policy ” 。
“社会面清零 ”可以翻译为“zero community transmission” 。这一术语的具体含义包括：定义：指除了隔离的密切接触者及其接触者之外 ，社区层面已无新冠病毒传播。侧重点：与“严格清零 ”和“动态清零 ”不同，“社会面清零”更侧重于封控区或隔离区之外的社区环境 ，确保没有社区层面的疫情传播 。
为更精确地翻译这一概念 ，中国外文局翻译院和中国翻译协会联合发布了2021年度新词英文译法：动态清零为“dynamic zero-Covid policy ”，社会面清零为“zero community transmission policy ” 。这些译法有助于世界社会更准确地理解中国的疫情防控策略。
动态清零：dynamic zero-Covid policy 解释：中国疫情防控策略核心方针，英文以“dynamic”体现策略灵活性 ，“zero-Covid ”明确“清零 ”目标 ，后接“policy”界定政策属性。
什么叫重点疫区
〖壹〗 、重点疫区指累计确诊病例数超过100的城市或地区，包括国内特定城市及境外疫情严重国家/地区 。具体说明如下：国内重点疫区判定标准及实例国内重点疫区通常以累计确诊病例数作为核心判定依据 ，标准为累计确诊病例超过100例的城市 。
〖贰〗、重点疫区是指累计确诊病例数超过100的城市或地区 ，包括国内和世界两类，具体判定标准及防控措施如下：国内重点疫区判定标准国内重点疫区通常以累计确诊病例数是否超过100为划分依据。
〖叁〗 、重点疫区指累计确诊病例数超过100例的城市或地区 ，在疫情全球爆发背景下 ，也包含境外疫情严重 、输入风险高的国家或地区 。具体说明如下：国内重点疫区判定标准及示例判定标准：以累计确诊病例数作为核心指标，当某一城市累计确诊病例数超过100例时 ，该城市即被认定为重点疫区 。
11月27日通过新闻翻译学英语,星期日!
〖壹〗、月27号用英语：November 27th。举例：My birthday is November 27th 。翻译：我的生日是11月27日 。
〖贰〗、星期五Friday#39fraidi 缩写Fri6星期六Saturday#39s#230t#601di缩写Sat7星期日Sunday #39s#652ndi缩写Sun词语用法 Sunday的意思是“星期日 ，星期天，礼拜天 ” ，指一周的。
〖叁〗 、时间：2024年11月9-10日 主题：探讨语料库语言学与人工智能技术的结合 ，包括自然语言处理 、机器翻译、语言数据挖掘等 。详情：征稿通知已发布，欢迎相关领域学者提交论文或参与研讨 。
〖肆〗 、时间：2023年11月27日0时至12月3日24时。主题：从《中国日报》选取新闻报道，围绕“中国文化传承与创新 ”“中国的创新成果”“健康生活与科技”撰写英文读报心得 。要求：英文心得300～400词 ，附新闻节选及出处 、中文翻译 ，原文与译文左右排版 。
〖伍〗、决赛获奖及入围总决赛公示：11月22日—11月23日。总决赛时间：11月26日。
〖陆〗 、翻硕考试初试具体科目为政治 、翻译硕士英语、英语翻译基础 、汉语写作与百科知识四门，考试时间一般安排在12月下旬的星期六日 ，具体各科目考试时间为：周六上午8：30-11：30考政治 ，周六下午14：00-17：00考翻译硕士英语，周日上午8：30-11：30考英语翻译基础 ，周日下午14：00-17：00考汉语写作与百科知识 。
